翻译：Janie吃桃桃@weibo 校对：Zn酱 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月22日
我们从三个“哦”开始
片名：谎言及其他真相
今天我想说说真相
说说诚实
帕坦伽利称之为不欺骗 （注：帕坦伽利被尊为瑜伽之祖）
不欺骗，意即我们的言语与思想应当一致
言语与行为也当如此
听起来很简单，但并不容易
不欺骗具有非常强大的力量
我的师父总是说
“诚实就像瑜伽修行者内心的火，烧尽使之犹豫退缩之物”
比如自我意识等等，所以剩下的一切
对于神灵来说都是灰烬，轻于鸿毛
被风吹散
也许我们可以带着这个想法进行今天的练习
现在起立
双脚并拢，双手放在胸前
找到平衡
向上吸气
然后呼气，放下手臂
可可，我们刚路过了我们的牛奶咖啡
是我的茶和你的牛奶咖啡，但是我赶时间
- 不，求你了，就五分钟 - 不行
- 我们囫囵吞下去 - 不行
今天实在太忙了
为什么呢？
因为你的展览和我的婚礼
我都忘了
- 起码借我五欧吧 - 你都忘了
- 求你了 - 不行
你好
噢，你疯了吗
一共会有多少人？
不太多，他们不会都来，妈妈和帕蒂合不来
我会把她们隔得远远的
你真觉得帕蒂会来？
一点都不好笑
我觉得她会在所有人面前自焚
作为对婚姻的抗议
你耳朵怎么了？
- 怎么回事？ - 什么？
你有个……
惊喜！看着我……这又是什么？
你去取戒指了吗？
怎么样？
这是什么？
就像那句话说的，直到死亡将我们分开
- 好看吗？ - 一点也不
这是个玩笑吗？
你真是……
收起来吧
有要紧事吗？
不知道，是保罗
他两天后过来，想跟我聚聚
展览也是在两天后
开幕式是周五晚八点，你不能跟保罗去喝啤酒
肯定不能喝啤酒
- 晚点，我晚点再过来 - 这很重要
晚上你不能去见保罗
- 不然呢？ - 下午去
- 他晚上才到 - 你不能喝酒
直到婚礼之后
他喝啤酒，我喝无酒精的
我会参加开幕式，在那里待上两个小时
然后去见保罗
一切都会顺利的，好吗？
好不好？
- 好吗？ - 一个小时
一个小时
我来喷一下，没事的，请您稍微放松下巴
好了
那么……
现在……
嗯？
不行……
它装不上
- 它…… - 什么装不上？
是牙冠，薇拉……
这个……
这个牙冠不对……今天早上你有……
- 好的，对不起，我去看看 - 快去
薇拉去检查了
这真令人无法接受
太不专业了
麻醉的劲过去之前……
不要吃东西
洛里斯医生，我想起来了，实验室昨天打电话来
我忘了跟您说
迈尔女士说她那边来了个新同事
然后我把订单号又给了她一遍
要是我这里有什么地方搞错了
不可能是在这儿，所以一定是……
模型绝对不可以弄混
我相信你同意这一点
当然，没错
这地方烂透了，停车位都没有
- 我停在门前，来帮把手 - 嘿，你没事吧
- 我能…… - 放在那儿
- 什么？ - 放在那儿
- 薇拉，你能帮忙…… - 过来吧，你好
当心点！
- 你还会回来的吧？ - 我那儿有你的两封信
- 谢谢，你有…… - 我会拿给你的
谢谢，借过
你好
- 新作品吗？ - 如你所见
- 要帮忙吗？ - 拜托，不用了，你的冰淇淋……
我们会搞定的，谢谢
你能拿两幅，对吧？
不，不，不！
没事的，谢谢
真的很酷，你的画还有……
我本想学哲学来着，但是……
- 什么？ - 没办法，毕业考挂了
退后一点。为什么？
- 毕业考谁都能过，是吧？ - 当然，任何人
- 甚至到了七十岁也行 - 你们打算怎么弄这些画？
我们要把它们挂起来
要开展览吗？
闭上眼睛，别偷瞄
我说了闭上眼睛
- 可以睁眼吗？ - 不行
那你唱什么歌啊？
- 可以睁眼吗？ - 睁开
还有这个……
这是下一幅
这是阴户
这当然是阴户
“这当然是阴户”
好吧……还有其他的画呢？
哦，天啊
- 我得说…… - 要不我去做列表…… - 你回家去吧
好吧
你们能来真是太好了，我很开心
- 谢谢 - 从这边开始
- 谢谢 - 帕蒂稍后会发表演讲
你好
我的未婚夫
祝你们一切顺利
谢谢，祝观展愉快
真的……很有意思
你去看看帕蒂好吗？
你能帮我拿一下吗？
中间开一条缝，你就可以把头伸进去，重新体验出生的感觉
- 或者反个方向 - 有卖出去的吗？
- 我打算送掉 - 这就对了
你也拿一幅吧
- 然后你就可以走了 - 但这里很好啊
大家都激动得说不出话来了
- 太好了 - 给你，幸运符
- 谢谢 - 不客气
你能来真是太好了
- 卡洛斯，我的未婚夫 - 你好
- 这是安迪 - 瑜伽安迪？
- 教瑜伽的老师 - 瑜伽，对
准确地说，是他自己教
女士们对瑜伽着了迷
- 是吗？ - 卡洛斯也很想来
- 但是…… - 有人要吗？
他觉得这是女孩子做的事
不是，我只不过没时间而已
卡洛斯戒烟戒酒了，真棒
薇拉，你能把这件外套……
- 好的 - 干杯
- 你能来真好 - 干杯
也特别敬你
安迪去过西藏……
去学习……抱歉
这个……很有意思
- 你好，可可 - 你好，辛迪
嗨，我不想进来的
我正忙着收拾东西……我只是把你的信带过来
- 谢谢 - 明天我要去巴黎了
我有个男朋友……
你能帮我浇花吗？
我正在学法语，可能一时半会儿回不来
- 还有帮我收信 - 我会的 - 再见，可可
再见
一路顺风
我想到处转转，借过
帕蒂，你什么时候发表演讲？关于你的画
它们可以为自己代言
帕蒂！
你还好吗？
很好
薇拉，你能给我当模特吗？
- 不…… - 别担心，这个题材已经过去了
我真的没时间
- 但是 - 我很忙
把你电话号码给我
- 我…… - 薇拉！
你可以去上点小菜
招待客人
- 好的 - 谢谢
薇拉，等等
给我打电话，好吗？给我电话
链子掉了吗？
是的
- 需要帮忙吗？ - 不用了，我能行
你能把后轮抬起来吗？
- 不行吗？ - 不行
小心点
好了，谢谢
你看起来就像希特勒
“你看起来就像希特勒”
- 嗨 - 天啊，太冷了！
那就进来吧
- 想喝杯茶吗？ - 好的
- 换了个轮胎吗？ - 修了条链子
谢谢
你感觉如何？
- 很好 - 那就好
反正也不会更好了
过来
米沙？
- 米沙？ - 薇卡！
你在这儿做什么？
我来看你
- 你等很久了吗？ - 是的
来，起来吧，过来
- 你吃饱了吗？ - 是的，谢谢，薇卡
嗯，真的很棒！我都冻僵了
- 听我说，薇拉 - 什么事？
你为什么不再寄钱来了？
因为我没有工作
我明白了
你自己不工作吗？
不，不是那样的……只是……
爸爸生病了
什么病？
他抽烟太多
有条腿要截肢
你想想看
要动手术
就像这样，切掉！
你想想看
- 你知道要花多少钱吗？ - 多少？
三千欧元
- 切一条腿？ - 是的
你知道我们那儿的医生的
- 所以你是来…… - 听着，薇拉
要钱动手术的，是吧？
要是不动手术的话他就死定了
- 你明白吗？ - 我明白
- 你明白什么了？ - 你什么时候回去？
这对你来说有区别吗？
爸爸生病了，你不关心吗？
我不相信你说的，米沙
- 什么？ - 我不相信
最近过得怎样？
你们有收到我写的信吗？
爸爸怎么样？
你是说真的吗？
等一下，我能跟他说几句吗？妈妈
等等，妈妈，等等！
晚安
不？不说晚安吗？
- 睡个好觉 - 安德烈亚斯？
- 怎么 - 为什么你不跟我睡觉？ 263 我刚刚就这么做了
- 来真的 - 来真的？
千真万确的
你真想知道？
真的？
跟瑜伽有关
你猜我多长时间没高潮了
- 闭嘴 - 七年
你要尝试着
将能量传输到其他的脉轮
你要升华
- 使能量得到提升 - 我不相信你的话
为什么？
这与净化有关，你明白吗？
- 我不相信你的话 - 你不必相信
我已经向你解释了。晚安
- 走开 - 睡个好觉
不，谢谢，不
- 来杯可乐 - 喝这个
- 不了，谢谢 - 过来
- 不 - 我们为你的妻子干杯
为可可？好吧
为可可喝一杯，好
但永远不许告诉她！
你不相信我说的，可是我觉得不舒服……你说什么
很遗憾我不能跟你们做爱
- 我已经找到了挚爱的女人 - 你还是可以爱她
你明白吗？
来吧，你在这儿付钱
请拿出信用卡
这是小票，三千八百欧元
三千八百……
看！
- 现在来个脚尖旋转 - 请便
还不赖
那么
不
我就开车回去了
该死
- 继续睡觉 - 你干什么？
我只是想要一些空间
没事的，继续睡觉吧
你真臭！
- 什么？ - 你真臭！
- 躺下吧 - 床是湿的
没错，我……
- 你尿床了吗？ - 不，当然不是
是我的水杯
我昨天晚上弄洒了
- 你睡另一边 - 你还像个三岁小孩似的尿床
什么？你在说什么呢？
要是我尿床了，我的裤子就会湿，对吧？
所以怎么会是我呢？
- 我们有约在先的 - 我知道，但是……
- 听我说，保罗给了我一个惊喜 - 保罗！
- 没错 - 所以婚后生活就是这副样子？
你花天酒地，还要尿床！
对不起，好吗？
不
不好
你自己好好想想吧
你会记着戒指的事，对吧？
当然
早上好，洛里斯医生
早上好，薇拉
洛里斯医生
实话实说吧，我遇上了麻烦，一个大麻烦
嗯……我的父亲生病了
我们急需用钱
我想问问您是否能提前支付我的工资
- 那真是帮大忙了 - 好吧
我们都有麻烦了，好吗？
上星期是你的姑妈
三个星期前是你的弟弟
我跟实验室的迈尔女士打了电话
并没有什么新助手
哦，那可能是我这里有些误会
对不起，我不是……
- 故意的 - 好吧
我也要说对不起了，但是……
在三个月的试用期之后，我们得分道扬镳了
希望我们接下来的两周能相处顺利
我已经跟求职中心打过电话了
- 好吗？ - 两周之后……
- 您要开除我 - 我要等试用期结束
- 你去帮辛迪收邮件吧 - 那么我要求拿到昨天的薪水
昨天我也因为展览而为您工作
工作完成后我会付钱的，请你去帮辛迪收邮件吧
我要求现在就拿到薪水
我不认为你有资格跟我提要求
- 这样并不合适 - 好，那我也不需要做这些了
你现在走人会后悔的，薇拉
薇拉！
请您拿一下好吗
- 好的，现在…… - 抱歉，医生
您还要很久吗？我有预约过的
我马上就好，抱歉，薇拉生病了
- 真漂亮，是吧？ - 非常漂亮
- 请核对一下尺寸 - 她一定会开心的
真可爱！这么小！
- 怎么了？ - 请求被拒绝
这不可能。我能看看吗？
也许是这机器坏了
如果两张卡都不行，我们就有小麻烦了
- 可是…… - 抱歉
我还没使用过……
我能用支票付账吗？
抱歉，不可以
吉尔什夫人？
不，我在附近，马上就到
嘿
薇拉，薇拉！
我听说……您有驾照吗？
- 什么事？ - 您现在有空吗？
我正忙着找工作
好了，我有个主意，您现在帮我开车
别踩刹车，因为……路面很空而且……
- 您能在这儿开50码 - 直走吗？
不，右转，前面封路了
右转，拜托，左边没有来车，打转向灯
这就对了
小心！
现在就……刹车！
吉尔什夫人，吉尔什先生……抱歉，女士优先，吉尔什先生
- 那么，我们从客厅区开始吧 - 真绅士！谢谢
- 您也是窈窕淑女啊！ - 您真会说话
- 我说…… - 怎么样？
- 挺好，亲爱的 - 这栋别墅在各方面都无与伦比
用料都是顶级的，比如这个大理石壁炉
- 它能用吗？ - 上等的木器……是的
它当然能用
木器都是来自不莱梅的一流公司
真不错
- 请往这边走 - 好的
占地共计两千七百平米
- 都是实木的吗？ - 对，没错
- 真的吗 - 对，你可以……不！
- 亲爱的！ - 不过确实是真的
带我去看游泳池吧
- 是在这边吗？ - 我可以……
您好！不好意思……
这……
您不能……
希望您有投了保险
所有这些窗格都是防弹玻璃
伊朗领事一家曾经住在这里
我相信他们当然需要
- 哦……亲爱的！ - 看啊！
防弹玻璃
- 我们会处理的 - 我们明后天再谈谈吧
好的
快过来
- 能给我一根吗？ - 好的
我订婚之后就戒了，但是偶尔……
- 我可以不用敬语称呼你吗？ - 可以
不过我有薪水吗？
有的，我……
不得不说我的现金流出了点问题，不过……
一旦我把这房子卖了
我马上就有钱了，付得起优厚的薪水
这样对你来说可以吗？
我还是需要预支
当然，我明白
五五分？
行吗？你二十，我二十？
好的
太好了
恭喜，你找到工作了
麻醉还要再过一会儿，你现在可以动了
- 我马上就回来 - 好的
我是洛里斯
- 妈妈，我需要帮助 - 你好，可是我一个人处理不了
我马上就来。抱歉，我不是在吼你
我不得不解雇薇拉，这里一团糟，你能过来帮几天忙吗？
好的，对不起，妈妈
辛迪！
蠢货
辛迪，辛迪！
起来！
把嘴张开
没事吧？
好了……
发生什么事了？
- 是楼上的辛迪，嘿 - 我知道
可是发生什么事了，为什么……
我在浴室里发现了她
- 嗑药过头了 - 可是……
- 她还活着吧？ - 是的
- 不过……你跟她很熟吗？ - 当然
我是她公寓的房东
- 哦，没错 - 给你
公寓的房东。这些是给我的吗？
- 是吗？ - 当然
谢谢
我关门了，家里见
- 你们好 - 你好
开始之前我想先说件事
辛迪现在正在医院昏迷着
她试图自杀
这件事提醒我跟你们谈谈孤独
我的师父曾经闭关二十七年
谁也不见，我问他是怎么熬过来的
他却笑了
他告诉我，孤独是一种幻觉
只有当自我意识
试图隔离自己的时候
我们才会感到孤独
自我意识总会试图在你和我之间划清界限
而当我们理解了这一点
孤独也就不存在了
也许我们可以集中精神，并将它传送给辛迪
我可说不上放松
难道你对辛迪一无所知吗？你的诊所就在她家楼下
是又如何？反正你也不在乎
- 什么？ - 你也很烦她
你有感觉到什么吗？
可以这么说，我给她做了45分钟人工呼吸
是你发现她的？
可可，你能不能也来拯救我？
当然，我是医生嘛
每当我看着你的小腿
你就是安迪，我的爱人和瑜伽老师
每当我看着你的背
我看到的是褪色的斗牛犬
和一个从地狱里走出来的天使 488 - 所以你是谁？ - 嗯？
所以你是谁？
你知道的
我不知道
有时这样反而更好
帕蒂……停下
离我近点儿
我做不到
自从我们认识以来，我在你面前都是一丝不挂，而你……
你却一直都穿着内裤
全身心投入我的怀抱吧
帕蒂！
请你停下，好吗？
- 我不是你的玩具 - 我爱你
不，那不是爱
你这个骗子，说起哲学来头头是道，对于生活却一无所知
你对于辛迪也同样一无所知
她每周四都去找你，不是吗？
朝我发火并不会让你更好受
我感觉好极了，终于好些了
- 搞什么？ - 留下来
钥匙在哪儿？
该死的钥匙在哪儿？
- 我不想…… - 放手！
让我走
混蛋！
你还好吗？
对，你好，有个人被打了，躺在路上
- 你还好吗？ - 我有点冷
- 你怎么不上来？ - 我睡不着
为什么？
如果有什么事情却不说出来
就跟说谎没什么区别
这样看事情……
未免太狭隘了
- 你这么觉得？ - 对，谎言是……
有没有我应该知道而你却没说起过的事？
- 这个嘛 - 重要吗？ - 不
对不起
我马上就来，你可以脱衣服了，东西放在床上就好
那么……我能得到什么？
- 你能得到什么？ - 对，你给我什么报酬？
没有报酬，一点也没有
亲爱的，这是为了艺术，生活，乐趣……
为了快乐，充实
不行
薇拉！
等等，停下，你想要什么？过来
那么……上来
站好，脱衣服
你想要什么？
嗯，一百欧？
每小时
一百欧一整晚，怎么样？
- 你要画这么久？ - 谁知道呢？也许吧，到时候再说，来吧
你很专业，就一百欧，现在脱吧
快点，我们要迟到了
你们好
我们曾经说过正念
然后我就遭遇了不愉快的经历
我的自行车轮胎卡在了电车轨道里
而我肌腱撕裂
我们今天要做肘部倒立，而我没法进行标准示范
但我觉得我们还是要做
采取一种舒适的坐姿
你就盘腿坐着吧
现在向右旋转
以肘部外侧为支点
然后向上旋转
方向反了
先做前臂支撑，然后采取犬式
然后向上抬起
使肩膀离开耳朵
试试看，胆子大的人应该试一试
其他人在墙边做手倒立
这就对了
很棒
这儿
向上抬起来
我们试试看吗？
- 好的，对 - 轮到你了
老天
怎么了
好吧，再来一次
你在干什么？
我在试着相信你
你们俄罗斯有什么儿歌？
- 什么？ - 你最喜欢哪一首儿歌？
有一首是这样的
大意是，你不应该转过身
否则大灰狼就会来抓你
你会唱吗？
你好
我能……进来吗？
进来吧
我得跟你谈谈，你有时间吗？
薇拉，要不我们明天继续吧
- 坐下 - 我可以…… - 不……
不要紧的
没关系，坐下
我想我男朋友是被卡车撞了
发生什么事了？
什么？
发生什么事了？
- 发生了什么？ - 我出了事故
明天给我打电话，我们继续画
- 我需要钱 - 这事也等明天再谈，好吗？
我保证
她想要一百欧，相当有自信
帕蒂，我得向你道歉
我不够关心你
我觉得我们没办法在一起
或者不像现在这样，也许可以做朋友
- 我不相信 - 我知道
- 对不起 - 安迪？
我看到什么就说什么，软蛋和屎鸟
软蛋，屎鸟
屎鸟！
软蛋，软蛋，屎鸟
- 和懦夫 - 懦夫！
薇拉，懦夫，哈！
米沙，请你打扫一下
- 懦夫…… - 请你打扫一下
快把它打开，我在学德语呢
- 你干什么！ - 够了！
- 什么够了？ - 你不明白吗？
- 你知道你在干什么吗？ - 钱呢？
- 我没钱 - 没钱
- 为什么没钱？ - 因为我没有工作
爸爸生病了，他快要死了！你懂吗？
而你做了什么？什么也没做！
你在这儿过得像个小公主
你好
我去了警察局
帮他们画像……我记不太清楚了
要是有三千欧，我就会把这事忘得一干二净
我自己也没钱，你自己看看
这与我无关
- 你叫薇拉，对吗？ - 嗯哼
你为什么要这么做？
- 我需要钱 - 为了什么？
- 我需要钱 - 为什么不直接问我要，而要敲诈我？
- 那我打电话给你 - 好的
- 好的，听着 - 不
- 别碰我 - 早上好
要是你毁了我的一切，我可说不定会做出什么事来
那是你的问题
- 你好 - 早上好
我觉得这里可以再……
- 它挺合身但是…… - 好的
我快要得幽闭恐惧症了
反正你结婚当晚也总归要出来见人的
我来了
- 很漂亮 - 很漂亮，是吧？
有点像尤利娅
漂亮吧？也很简洁，有点复古
一等一的少女
戴一顶小尖帽，加点蕾丝，大功告成！
没错，要加个头纱或者王冠
戴个小王冠，就可以去地下城了
- 帕蒂，这一点也不好笑，拜托别说了 - 对不起
我昨晚没睡好
给我看看
不错吧？面料很简洁
快问我
为什么没睡好
嘿，小心，这还得洗呢，白色的
快问我为什么睡不着
你为什么睡不着，帕蒂？
- 你为什么睡不着？ - 因为安迪离我而去了
- 什么？ - 就是这样
无缘无故
我就坠入爱河
你说安迪是什么意思？
你是认真的吗？
我们都有各自的小秘密，不是吗？
不是吗？我们都别再说了
对谁也别说，每个人管好自己的事
开幕式的时候你捉什么迷藏？为什么瞒着我？
- 你又没问我 - 噢，我又没问你！
- 你从来都不问 - 噢，我还得求着你告诉我
不，你已经对我失去兴趣了
没错！
- 没错 - 然后我们每天都为此大哭一场
- 是吗？ - 是的
因为全世界都在围着你转，围着你！
- 我得走了 - 我两天后就要结婚了
- 那是你的问题 - 没错
从此就跟你无关了
- 对，确实无关 - 对
- 谢天谢地 - 你也别想做伴娘了
- 谢谢 - 太好了
你要是不来我就太高兴了，谢谢
- 有感觉吗？ - 没有
好的，已经麻醉了
可可，我们开始吧
话说，你到底……
见到过婚戒没？
你爸和我的婚戒特别漂亮，特别好
三条盘在一起的……大概是蛇吧
当中一条是铂金的，特别好看
好了，张开嘴
你还是得试戴一下，可可
不然大小可能不合适，你想想看
我们开始吧
请您……请您向后仰，保持冷静
- 您好，我是拉科维茨医生 - 我是洛里斯
您好
我女儿……
- 把自己锁在那里面了 - 好的
她两天后就要结婚了
我知道了，好的
好的
洛里斯医生
洛里斯医生，我是拉科维茨医生，有人给我打电话
能听见我说话吗？
您还好吗？
我耳朵没毛病
- 您说什么？ - 我很好
您呢？
- 我也很好 - 好极了
好了，出来吧，我们打个招呼
但我不想打招呼
也不想出来
我想一个人静静，您和我妈都走开吧
然后或许，如果我想的话
我就回家去，如果我想的话
可可，我亲爱的女儿
要是在诊疗期间
你突然中断，就这么走开了
- 这是不应该的，所以出来吧 - 是的，妈妈
您的女儿需要安静，您别打扰她了
你好
钱带了吗？
车不错啊！
这不是我的，钱带了吗？
你疯了吗？
别碰我！
放手！
搞什么？
你疯了吗？
你有病吧
一个世纪之后
玫瑰树篱已经长得很茂密了
但是英勇的王子带着宝剑披荆斩棘
在那儿他发现了她
在地下城
这是他见过的最美的姑娘
我可以试试看
好吗？
可以吗？
对不起
我们都太蠢了
可可
记得吗，我们在……布列塔尼，两三年前
在野营车里
好了……给你
- 谢谢 - 它对你有好处
把她送回家吧
吃完饭再说，好吗？
你保证？
我能看看吧？
我们说好的，是吧？
亚历克斯，男的还是女的？
- 我都准备好了 - 男的
- 她都准备好了 - 可可
- 可可？ - 我不饿
那就卡洛斯跟我一起吃咯
我很乐意，来吧
看起来真美味
- 我能进来吗？ - 当然，请进
- 不打扰吧？ - 没事
亲爱的可可
如果没有你
我的船早已在海上失去踪影
无论我做了什么，你都会拯救我
如今你选择了卡洛斯与你共享仙境
虽然我觉得你也就是猴子的水平
但我还是得承认
你是一等一的泰山
你们在仙境中的家园需要支柱
这至关重要
忠贞，真诚
尊重，慷慨，幽默
你们可以随意布置，不过……
请你们尽情享受吧
这是婚礼致辞吗？
你能好好讲，就像刚才一样吗？
为什么是今天，帕蒂？
我去看辛迪了
在医院里，然后在回家的路上
就有了灵感
说实话，我是想致辞的，可是……
你们知道吗？
- 怎么了？ - 我完全不相信你们
抱歉，我要去睡觉，我累了
辛迪的状况不太好
可是你们知道吗？
她会挺过去的，因为她孤身一人
这是最好的状态了，孤身一人
嘿
- 你幸福吗？ - 是的
- 你呢？ - 是的
停顿这么久可是有问题
我能搭顺风车吗？
我想你带我去做指甲
然后跟你待一会儿
之后我再穿过公园
这可不是个好主意
为什么？
- 因为…… - 求你求你求你……
好吧好吧好吧……
- 听我说 - 求你了
首先，这很无聊，其次……
- 我不在乎 - 他们……
他们真的很古怪
还是我自己去比较好
奥尔森夫人
听着，我得跟你说件事
我本想去取戒指的
但我没取到，因为我的卡……
我得给银行打电话
- 好吧 - 你去取行吗？
我们一块去吧
我得走了
我爱你
我也爱你
- 你好，我丈夫有事来不了 - 你好
- 好吧 - 但他说了我可以做主
这样更好，说到价格……
并不是一口价，还有商量的余地
- 卡洛斯，我能叫你卡洛斯吗？ - 当然
坐下说吧
今晚我们一起吃个饭谈谈怎么样？
- 这样更舒服 - 我很乐意，但是今晚不行
我明天要结婚
- 这取决于您 - 您的意思是？
如果我们不能共进晚餐的话，您就不买了？
- 正是 - 因为，我猜……
您丈夫今晚不跟我们共进晚餐？
- 祝您今晚愉快 - 这根本就不是房子的事儿！
那到底是关于什么？吃饭吗？还是做爱？
谢谢，不用找了
- 再见 - 再见
没错，我是一名注册评估师，有经验的见证者
我也能够提供顾问服务
并开展肢体语言和测谎方面的研讨班
以上就是我的工作范围
有没有……这样一种系统
用相对简单的方式来阅读某人的肢体语言
从而判断他是否在说谎？
这儿有个花瓶可以装花
让我来……
请坐在她旁边吧
对不起
三周之后能出结论
您能否教我一些要点……这个……
我明天要结婚了
对，我们……
- 您接下来的两个小时有空吗？ - 有空
好的
您想在今晚……
- 看出您丈夫是否说谎？ - 对
前提是要创造出一个放松的环境
- 好的 - 然后……
您要观察他的正常举止
如果我是一个讲话时通常都会打很多手势的人
那么这样才是正常的，但如果我感到紧张的话
那么我可能会减少我的动作
双手合拢
眼神会飘忽不定
我说话的音调可能降低也可能升高
异常举止是判断的关键
这就是说，我一开始要放松……
- 而且要反复地提问 - 好的
好的，谢谢
汇到俄罗斯？用卢布还是美元结算？
- 卢布 - 卢布，好的
- 我能把钱拿回来吗？ - 当然可以
给您
妈妈？爸爸，是你吗？
- 你好 - 嗨
你还好吗？
你是说左腿吗？
米沙说是右腿
对，我老是搞混，当然是右腿
什么时候做手术？
手术？快了，快了
米沙，你还要很久吗？
马上就好
听着，我给你买了张票
火车一小时后就开
- 什么？ - 时间足够了
你得坐上这趟车
我来帮你收拾行李
这样就能赶上了
- 你干什么？ - 我哪儿也不去
米沙，你搞什么？
- 什么？ - 我给爸爸打了电话
他自己都搞不清楚是左腿还是右腿
你们当我是傻子吗？
我还以为你找到工作了呢
要是我来看你们，你们就把腿再缝上吗？
你在外面有男人了吗？你也是个骗子
滚出去，我受够了
要我走，我可没空
- 我要钱 - 你干什么，米沙？
- 看看这是什么？一辆宝马！ - 给我
- 找了个干爹，是吧？ - 给我
贱人！
米沙！还给我！
你好
你收拾过了
你是保洁公司的吗？
- 我来向你道别 - 你要去哪儿？
印度
拄拐去吗？
但在走之前，我想告诉你一件事
这个是什么，你还想知道吗？
我……
我以前经常惹麻烦
我试着去控制
但是……
不起作用
我……我累了
但我可能会想你
你不能相信我，帕蒂
但是我不怕你
你要走了吗？
谢谢
嘿，亲爱的
么么哒
我都开始担心你了，哇哦！
给我的吗？
没错
是你的婚纱吗？
噢，你在喝白开水
是啊
- 一切顺利吗？ - 是的
这一天过得真漫长
你呢？
跟你一样漫长
是啊，时间本该是这样的
你看起来真帅
谢谢，你也很美
因为我很放松
你呢，也是吗？
我有点兴奋
- 你有带过牙套吗？ - 什么？
为什么问这个？
我对你了解得太少了，所以想知道
你曾经有过两个女朋友吗？同时？
- 有一次 - 她们知道吗？
不，当然不
- 为什么“当然不”？ - 否则我就会失去她们
噢，好吧
你为什么问这个？
因为我爱你
因为我想知道
我想知道关于你的一切
在过去的三周里你有……骗过我吗？
我曾经和一个你认识的人在一起
她是，呃，辛迪
那是我们在一起之前……
很久的事了
而且……
说是“在一起”也有点夸张
辛迪就住在……
噢，天哪……
辛迪本来……
- 她很年轻 - 我知道
然后我又碰到了一个人
- 薇拉 - 你和薇拉……也？
不，我……
我们只是聊天
就在你解雇她之后不久，我碰到了她
是这样……
我真的不明白你为什么解雇她
- 我觉得我这个年龄不是你的菜 - 卡洛斯！
我们又见面了
- 教堂，别墅…… - 这是吉尔什夫人
- 就是她吗？ - 洛里斯医生
- 晚上好 - 真不错
- 我不想莽撞失礼，可是…… - 我明白
- 祝你们共度良宵 - 谢谢
您可得看牢他
拜拜，卡洛斯
他们是去看别墅的
白痴土豪
- 拜拜，卡洛斯 - 亲爱的，怎么了？
亲爱的，听我说
你的风流韵事，是一码事
- 也许还有别的…… - 什么风流韵事？
- 可是我周围的整个环境…… - 那是很久以前的事了
我在说话，现在是我在说话
- 你说 - 我周围的整个环境都被污染了
我没想到这一点，你的双面生活……
- 什么双面生活？ - 我甚至都不认识你了
- 所有这些年轻的…… - 我告诉你辛迪的事……
是因为你有权利知道
- 听着 - 把一切都毁了……
亲爱的，我爱你，难道你不知道你对我的意义有多大吗？
不知道
没法说下去了，我们到底要怎样？
我不知道，为什么把车停在人行道上？
- 因为…… - 车窗也没摇上
这周末我把车借给薇拉了
- 因为…… - 好极了
当然，我懂了，辛迪……
- 没错，还有薇拉 - 不！
- 对，很好 - 我想解释来着，可你跑偏题了
薇拉开始在我这里工作是因为……
- 她开始在我这里工作了 - 与此同时辛迪住在我楼上
- 她当时在找工作 - 我周围每个人都……
- 你已经解雇她了 - 又跟你扯上了关系
- 所有人…… - 嘿！说你呢
不好意思，你是谁？
这是我的车！
- 你告诉我 - 小心夹到手指
- 你是谁？ - 屎鸟
- 你叫我什么？ - 卡洛斯！卡洛斯！
我要我的车钥匙，快给我
滚蛋
我把车借给薇拉
我不要你的钱
- 卡洛斯，让他走吧 - 滚蛋
- 你不会说德语吗？ - 薯片
- 薯片 - 好，你去拿吧
出来，出来，快点
- 你这蠢货，白痴 - 小心撞到头
出来！滚！
滚蛋！
屎鸟
- 你…… - 卡洛斯！
- 卡洛斯，回来！ - 软蛋！
- 滚！ - 软蛋！
你才是软蛋！
- 你这小王八蛋 - 他身上可能有武器，你疯了吗？
他可是俄罗斯人，拜托
- 他可能带着枪或者刀 - 没事了
没事了，什么事也没有
对不起
你好？你好？
什么？在哪儿？
怎么会？怎么……
好的，在哪儿？
好，我知道了
医院
- 去医院 - 为什么？
- 帕蒂住院了 - 住院了？
- 没错，你是鹦鹉吗？ - 发生什么事了？
我不知道，开车
再开快点
好
- 哪个小骚货留在这里的？ - 我想……
是那个小王八蛋
拜托不要，上帝，简直难以置信
- 你开得不算快，没事的 - 哈！
幸亏你没喝酒
该死，该死！
好极了
淡定，没事的
- 晚上好，车辆检查 - 晚上好
请您出示驾驶证和汽车执照
- 我违章了吗？ - 您有点超速
- 我们要去医院，很紧急 - 对 - 但是……
- 难道不能…… - 请出示证件
- 通融通融吗？ - 不可以，请出示驾照
- 必须现在查吗？ - 现在，对
- 我的驾照和…… - 您的身份证？
- 汽车执照 - 您没带驾照吗
- 奥尔森先生？ - 真是小题大做
- 我把它落在…… - 很简单的事情……
- 我没带，给我吧 - 这是什么？
该死
三千八百欧？
你疯了吗，你这个混蛋！
“小野猫沙龙”
- “我付不了戒指的钱” - 先生，您的驾照已经失效
- 噢，亲爱的 - 请把车钥匙交给我
并且离开这辆车
给你，拿着吧
- 亲爱的，亲爱的 - 借过
- 我要……你自己应付这事吧 - 先生，这边走
嗨
你不必回避我
你们俩多般配啊
稻草人和铁皮人吗？
发生什么事了？
我从窗户跳下去了
我不知道该怎么办
你已经够幸运了
我最看好的好丈夫……
怎么样了？
他表现得好吗？
别问了
你好
我，呃……
我要给你些东西
我能跟你进去吗？
不行
我想用厕所，可以吗
拜托了？
这又是哪一出？
- 我想给你些东西 - 放信箱里吧
等等
我能借用一下厕所吗？
好了，说吧
这笔钱是给我父亲的
他……
- 他说他生病了 - 但是
- 其实他并没有 - 怎么会这样？
没错，我……
我被耍了
被谁耍了？你父亲吗？
对，我家人
所以你就来耍我
好吧
我能喝点什么吗？
薇拉，你到底来干什么？
对不起
没事
您在找您的丈夫吗？他在十一号病房
沿着走廊往前走，左手边第三间
好的，谢谢
你真是她的救命恩人
你之前就知道她在那儿吗？
你不觉得我们今天已经说得太多了吗？
你眼睛怎么了？
- 我撞到门上了 - 我也撞到过
是这样的，我……
我跟我弟弟吵了一架
- 不小心…… - 然后他……
- 不小心送了你一个黑眼圈 - 对
我也可以不小心送他一个，如果你同意的话
没错，你很擅长这个
我们得保持仪态，抱歉
- 他们来了 - 无趣的马车
马很漂亮
可可看上去美极了
可为什么是这个男人？
请继续往前走
什么？
- 你要干什么？ - 往前走，我会告诉您去哪儿
继续往前走
怎么回事
下车
谢谢
- 我昨天来过这儿 - “测谎”？
- 你想给我连上测谎仪吗？ - 没错
- 洛里斯医生 - 恩曼医生
- 这很重要 - 我们预约过吗？ - 没有
我想做个测试，可以吗？我知道没有提前打招呼
这是奥尔森先生，我的未婚夫，恩曼医生
好吧，请进
谢谢
- 您觉得舒服吗？ - 简直太棒了
请您仅用是或否来回答我的问题
- 准备好了吗？ - 是
您的姓氏是奥尔森吗？
是
无论您是否对可可不忠
您都会诚实地回答与之相关的所有问题吗？
- 是 - 您是否曾经让……
- 信任您的人失望？ - 是
- 今天是星期六吗？ - 是
您与薇拉·帕弗洛娃发生过性关系吗？
抱歉，我无法接受
我做不了
我不是傻子！
你想知道真相吗？
是的
没错，我是跟哥们去喝酒了，也去了妓院
但是什么都没发生
想知道为什么吗？
因为我跟你在一起很幸福
我雇了薇拉当司机
因为我的驾照丢了
我还能怎么做？
我没法问你，对不对？
没错，我曾经跟辛迪在一起
但这跟你有关系吗？没有！
这是我们相遇前很久的事了，在遇到你之前我有自己的生活
就像你遇到我之前也有一样
但与你不同的是，我不想了解，你知道为什么吗？
我不想让它对我有所影响
老天啊，我费尽了心思
只为让你开心
没错，我是说谎了
因为我害怕失去你
你自己连上，问问你自己……
是否还能相信我
就这一个问题
我要走了，我做完了
舒服吗？ 好的
好了，洛里斯医生
请您仅用是或否回答我的问题
- 是 - 您出生于德国吗？ - 是
您是否认为我只会问您事先说好的那一个问题？
- 是 - 今天是星期六吗？
是
您在过去的365天里是否跟您的伴侣
说过您爱他？
是
您爱您的伴侣吗？
是
没有一个是真的
我不爱你
翻译：Janie吃桃桃@weibo 校对：Zn酱 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月22日